Chuyện đánh đố - Anh em nhà Grimm
Chuyện đánh đố
Truyện cổ Grimm
Ba phụ nữ kia hóa thành hoa trên đồng nội. Đêm đêm, một trong ba người được về nhà đoàn tụ gia đình. Có một chị dặn chồng:
- Sáng ngày mai anh ra hái hoa, như vậy là em đã được giải cứu để sống bên anh.
Trước khi trời sáng chị ta phải rời nhà và lại hóa thành một bông hoa đứng trên đồng nội.
Nhưng làm thế nào để nhận ra được?
Cả ba bông hoa đều giống nhau như hệt.
Thực ra cũng chẳng có gì là khó: Hai bông hoa đứng trên đồng nội trong buổi tối sẽ có sương đọng ở trên, còn bông hoa kia thì không có.
- Sáng ngày mai anh ra hái hoa, như vậy là em đã được giải cứu để sống bên anh.
Trước khi trời sáng chị ta phải rời nhà và lại hóa thành một bông hoa đứng trên đồng nội.
Nhưng làm thế nào để nhận ra được?
Cả ba bông hoa đều giống nhau như hệt.
Thực ra cũng chẳng có gì là khó: Hai bông hoa đứng trên đồng nội trong buổi tối sẽ có sương đọng ở trên, còn bông hoa kia thì không có.
* * * * *
Câu chuyệnAnh em nhà Grimm
Các bản dịch:
- Rätselmärchen (Tiếng Đức)
- A riddling tale (Tiếng Anh)
- Un cuento enigmático (Tây Ban Nha)
- Conte-devinette (Tiếng Pháp)
- なぞなぞ話 (Tiếng Nhật)
- Eventyrgåde (Tiếng Đan Mạch)
- Adivinhação (Tiếng Bồ Đào Nha)
- Fiaba indovinello (Tiếng Ý)
- Сказка-загадка (Tiếng Nga)
- Bajka-zagadka (Tiếng Ba Lan)
- 谜语童话 (Tiếng Trung)
- Raadselsprookje (Tiếng Hà Lan)
- Masal Bilmecesi (Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ)
So sánh thứ tiếng: