Üç Tembel Oğlan - Grimm Kardeşler
Üç Tembel Oğlan
Grimm Kardeşler bir peri masalı
Bir kralın üç oğlu vardı, üçünü de çok seviyordu. Ölümünden sonra kimin kral olacağına karar vermesi gerekiyordu. Nitekim ölüm döşeğindeyken onları yanına çağırarak şöyle dedi: "Sevgili çocuklar! Bu işi düşündüm taşındım, size de açayım, içinizden en tembeli kimse, o kral olsun!"
Bunun üzerine en büyük oğlan, "Baba, krallık benim olmalı. Çünkü ben yatıp uyumaya başladığımda gözümden bir damla yaş aksa bile ona hiç dokunmuyorum ki, uykum kaçmasın!"
Ortanca oğlan, "Baba, krallık benim! Çünkü ben o kadar tembelim ki, ayaklarımı ısıtmak için ocak başına geçtiğimde yansa bile geri çekmeye üşenirim."
Küçük oğlan da şöyle dedi: "Baba, kral ben olmalıyım; çünkü o kadar tembelim ki, beni asmak üzere boynuma ip geçirseler ve de elime keskin bir bıçak verip ipi kesmeme izin verseler, asılırım da yine o bıçakla ipi kesmeye üşenirim!" Bunu duyan babası, "En tembel şenmişsin, krallık senin olsun" dedi.
* * * * *
MasalGrimm Kardeşler
Çeviriler:
- Die drei Faulen (Almanca)
- The three sluggards (İngilizce)
- Los tres haraganes (İspanyolca)
- Les trois fainéants (Fransızca)
- 三个懒汉 (Çince)
- Trzech leniuchów (Lehçe)
- 三人の怠け者 (Japonca)
- Den dovneste (Danca)
- Три лентяя (Rusça)
- I tre pigri (İtalyanca)
- Kolme laiskuria (Fince)
- Os três preguiçosos (Portekizce)
- Ba hoàng tử lười (Vietnamca)
- De drie luiaards (Felemenkçe)
Iki dil karşılaştır: