Звездные талеры - Братья Гримм
Звездные талеры
Сказка братьев Гримм
Жила-была маленькая девочка. Отец и мать у ней умерли, и была она такая бедная, что не было у ней даже каморки, где жить, и кроватки, где спать. Наконец осталось у нее одно только платье, что на ней было, и кусочек хлеба в руке, который ей подала какая-то жалостливая душа. Но была она добрая и скромная. И оттого, что была она всем миром покинута, вышла она, полагаясь на волю господню, в поле. Встретился ей на дороге бедняк и говорит:
- Ах, дай мне чего-нибудь поесть, я так проголодался.
Она отдала ему последний кусочек хлеба и сказала:
- На здоровье, - и пошла дальше.
Шел по дороге ребенок, он жалобно плакал и сказал:
- Холодно моей голове, подари мне что-нибудь, чем бы я мог ее покрыть.
Сняла она свою шапочку и отдала ему. Прошла она еще немного, и повстречался ей опять ребенок, не было на нем ничего, и весь он дрожал от холода, - и она отдала ему свое платье. А потом попросил у нее другой ребенок юбочку, и отдала она ему юбочку. Наконец пришла она в лес, а уже совсем стемнело, и явился еще ребенок, попросил у нее рубашечку. И добрая девочка подумала: "Ночь темная, меня никто не увидит, - можно, пожалуй, отдать и рубашку", - и сняла она рубашку, отдала и ее. И вот стоит она, и нет у нее ничего больше, и вдруг стали падать звезды с неба, а были то не звезды, а новехонькие блестящие талеры; и хотя она отдала свою последнюю рубашку, но появилась на ней новая, да притом из самого тонкого льна. И подобрала она в подол талеры, и хватило их ей на всю жизнь.
* * * * *
СказкаБратья Гримм
Переводы:
- Die Sterntaler (Немецкий)
- The star-money (Английский)
- El dinero llovido del cielo (Испанский)
- Les ducats tombés du ciel (Французский)
- Yıldız Yağmuru (Турецкий)
- Gwiazdy dukaty (Польский)
- Tiền vàng rơi như sao sa (Вьетнамский)
- Tähtitaalerit (Финский)
- La pioggia di stelle (Итальянский)
- Stjernedalerne (Датский)
- A csillagtallérok (Венгерский)
- As moedas caídas do céu (Португальский)
- 星の銀貨 (Японский)
- 星星银元 (Китайский)
- De sterrendaalders (Голландский)
- Ploaia de stele (Румынский)
Сравните на двух языках: