
Смотрины - Братья Гримм
Смотрины
Сказка братьев Гримм
Жил один молодой пастух. Очень захотелось ему жениться, а был он знаком с тремя сестрами, и все они были красавицы; трудно ему было сделать выбор, и он не мог никак решить, какой же из них отдать предпочтение. Спросил он тогда совета у матери, а мать ему и говорит: "А ты пригласи всех троих, поставь перед ними сыр и смотри, как они будут его резать."
Парень так и сделал. Первая из сестер съела сыр вместе с корочкой. Вторая срезала второпях корочку с сыра, и так как была она суетливая, то оставила много хорошего сыра на корке и не стала его есть. А третья не спеша да как следует срезала корку, не слишком много и не слишком мало. Рассказал об этом пастух своей матери, а мать и говорит: "Возьми себе в жены третью сестру."
Так он и сделал, и жил он с ней вместе в довольстве и в счастье.
* * * * *
СказкаБратья Гримм
Переводы:
Die Brautschau (Немецкий)
Brides on their trial (Английский)
Elección de novia (Испанский)
Le choix d'une femme (Французский)
La scelta della sposa (Итальянский)
Görücülük (Турецкий)
嫁えらび (Японский)
Brudeskuet (Датский)
Wybór narzeczonej (Польский)
Bruidskeuze (Голландский)
A escolha da noiva (Португальский)
Kén nàng dâu (Вьетнамский)
挑媳妇 (Китайский)
Сравните на двух языках: