Ploaia de stele - Frații Grimm
Ploaia de stele
O poveste de Frații Grimm
Era odata o fetita careia ii murisera mama si tata si ea ramasese asa de saraca, incat nu mai avea nicio camaruta unde sa locuiasca, nici un pat unde sa doarma, in sfarsit, nimic altceva decat hainele de pe ea si bucatica de paine pe care unii trecatori milosi i-o dadeau din cand in cand. Ea era insa o fetita buna si credincioasa. si, cum era parasita de toata lumea, pleca, cu Dumnezeu in gand, pe camp, la voia intamplarii.
La un moment dat se intalni cu un om sarac care-i spuse: "Da-mi si mie ceva de mancare, sunt mort de foame." Ea ii dadu ultima bucatica de paine ce-o avea la ea, apoi zise: "Dumnezeu sa te binecuvinteze," si pleca mai departe. In drum intalni un copil care-i spuse: "Mi-e tare frig la cap, da-mi ceva sa ma acopar." Fetita nu statu mult pe ganduri, isi lua caciulita de pe cap si i-o dadu. Si iar aparu un copil gol-golut, tremurand de frig. ii dadu hainuta ei si pleca mai departe. Ajunse intr-o padure pe inserat; o femeie sarmana veni la ea si fetita ii dadu si camasuta pe care o mai avea, gandind: "E noapte, nu ma vede nimeni, pot sa stau si dezbracata."
Si, cum statea ea asa, deodata vazu deasupra capului o ploaie de stele care, cand cadeau pe pamant, se prefaceau in monezi de aur. Din cer ii cazu la picioare o tunica tesuta din fir de aur si un inel pretios. Ea imbraca tunica, isi puse inelul pe deget, apoi incepu sa adune monedele de aur; deveni, astfel, foarte bogata si trai apoi in belsug si fericire toata viata.
* * * * *
BasmFrații Grimm
Traducerile:
- Die Sterntaler (Germană)
- The star-money (Engleză)
- El dinero llovido del cielo (Spaniolă)
- Les ducats tombés du ciel (Franceză)
- Gwiazdy dukaty (Poloneză)
- Stjernedalerne (Daneză)
- Звездные талеры (Rusă)
- As moedas caídas do céu (Portugheză)
- 星星银元 (Chineză)
- Yıldız Yağmuru (Turcă)
- A csillagtallérok (Maghiară)
- Tiền vàng rơi như sao sa (Vietnameză)
- Tähtitaalerit (Finlandeză)
- De sterrendaalders (Olandeză)
- La pioggia di stelle (Italiană)
- 星の銀貨 (Japoneză)
Compară două limbi: