
Wybór narzeczonej - Bracia Grimm
Wybór narzeczonej
Bajki braci Grimm
Był sobie młody pasterz, który chciał się ożenić, a znał trzy siostry, wszystkie jednako urodziwe, tak że wybór miał trudny i nie mógł się na żadną zdecydować. Zwrócił się wreszcie do matki o radę.
- Zaproś wszystkie trzy razem - odrzekła - i postaw na stole ser, a potem uważaj, jak która będzie go krajać.
Chłopiec posłuchał matczynej rady i cóż się okazało: jedna z sióstr zjadła ser razem ze skórką; druga odkroiła wprawdzie skórkę, ale w pośpiechu uczyniła to niedbale i zmarnowała sporo sera; trzecia obrała ser ze skórki jak należy, nie za grubo i nie za cienko. Pasterz opowiedział wszystko matce, a ona mu rzekła:
- Trzecią weź za żonę.
Syn uczynił, jak kazała, i żył ze swą wybranką długo i szczęśliwie.
* * * * *
BaśńBracia Grimm
Tlumaczenia:
Die Brautschau (Niemiecki)
Brides on their trial (Angielski)
Elección de novia (Hiszpanski)
Le choix d'une femme (Francuski)
Görücülük (Turecki)
Bruidskeuze (Holenderski)
La scelta della sposa (Włoski)
挑媳妇 (Chiński)
Brudeskuet (Dunski)
Смотрины (Rosjanin)
A escolha da noiva (Portugalski)
嫁えらび (Japoński)
Kén nàng dâu (Wietnamski)
Porównaj dwóch językach: