
Śliczna Katrinela i Piotr Pif-Paf - Bracia Grimm
Śliczna Katrinela i Piotr Pif-Paf
Bajki braci Grimm
Jak się macie, ojcze Walenty.
- Dziękuję, Pietrze Pif-Paf.
- Czy mógłbym dostać waszą córkę za żonę?
- Czemu nie, jeśli zgodzi się na to matka Walentowa, brat Grzegorz, siostra Petronela i sama śliczna Katrinela, to możesz ją dostać.
- A gdzie jest matka Walentowa?
- W obórce doi krowę.
- Jak się macie, matko Walentowa.
- Dziękuję, Pietrze Pif-Paf.
- Czy mógłbym dostać waszą córkę za żonę?
- Czemu nie, jeśli zgodzi się na to ojciec Walenty, brat Grzegorz, siostra Petronela i sama śliczna Katrinela, to możesz ją dostać.
- A gdzie jest brat Grzegorz?
- W komórce rąbie drzewo.
- Jak się masz, bracie Grzegorzu.
- Dziękuję, Piotrze Pif-Paf.
- Czy mógłbym dostać twoją siostrę za żonę?
- Czemu nie, jeśli zgodzi się na to ojciec Walenty, matka Walentowa, siostra Petronela i sama śliczna Katrinela, to możesz ją dostać.
- A gdzie jest siostra Petronela?
- W ogródku zbiera ziele.
- Jak się masz, siostro Petronelo.
- Dziękuję, Pietrze Pif-Paf.
- Czy mógłbym dostać twoją siostrę za żonę?
- Czemu nie, jeśli zgodzi się na to ojciec Walenty, matka Walentowa, brat Grzegorz i sama śliczna Katrinela, to możesz ją dostać.
- A gdzie jest Katrinela śliczna?
- W swej izdebce grosze liczy.
- Jak się masz, śliczna Katrinelo.
- Dziękuję, Pietrze Pif-Paf.
- Czy zechcesz zostać moją żoną?
- Czemu nie, jeśli zgodzi się na to ojciec Walenty, matka Walentowa, brat Grzegorz i siostra Petronela, to i ja zechcę.
- Śliczna Katrinelo, a jaki jest twój posag?
- Czternaście groszy w gotówce, trzy i pół grosza długów, pół funta kaszy, garść kminku i garść rodzynków. No powiedz sam, czy nie piękny posag mam?
- Pietrze Pif-Paf, a jakie jest twoje rzemiosło? Czy jesteś krawcem?
- O, nie, czymś lepszym.
- Szewcem?
- O, nie, czymś lepszym.
- Rolnikiem?
- O, nie, czymś lepszym.
- Stolarzem?
- O, nie, czymś lepszym.
- Kowalem?
- O, nie, czymś lepszym.
- Młynarzem?
- O, nie, czymś lepszym.
- A może miotlarzem?
- Tak, jestem miotlarzem: czy to nie piękne rzemiosło?
* * * * *
BaśńBracia Grimm
Tlumaczenia:
Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie (Niemiecki)
Fair Katrinelje and Pif-Paf-Poltrie (Angielski)
La bella Catalinita y Pif Paf Poltri (Hiszpanski)
Красавица Катринелье и Пиф Паф Польтри (Rosjanin)
美丽的卡特琳莱叶和彼夫帕夫波儿特里尔 (Chiński)
A bela Catarina e Poldo Pif Paf (Portugalski)
Den smukke Katrine og købstadstampen (Dunski)
美人のカトリネルエとピフ・パフ・ポルトリー (Japoński)
Het mooie Katrinelletje en Pief Paf Poltrie (Holenderski)
Cô Katrinelje xinh đẹp và anh chàng Pif Paf Poltrie (Wietnamski)
Soru-Cevap (Turecki)
La bella Caterinella e Pum Pum Fracassino (Włoski)
Porównaj dwóch językach: