
Knoist i jego trzej synowie - Bracia Grimm
Knoist i jego trzej synowie
Bajki braci Grimm
Pomiędzy Werrelem i Soestem mieszkał pewien człowiek, który nazywał się Knoist. Miał on trzech synów: jeden był ślepy, drugi kulawy, a trzeci całkiem nagi. Szli oni sobie kiedyś przez pole i zobaczyli zająca. Ślepy do niego strzelił, kulawy schwytał, a nagi schował do kieszeni. Znaleźli się raz nad wielką, przeogromną wodą. Zobaczyli na niej trzy okręty. Jeden płynął na pełnych żaglach, drugi tonął, a trzeci nie miał dna. I wszyscy trzej bracia wsiedli na okręt bez dna. Trafili wreszcie do wielkiego, przeogromnego lasu. Rosło w nim wielkie, przeogromne drzewo. W tym drzewie mieściła się wielka, przeogromna kaplica, a w kaplicy był bukszpanowy zakrystian i grabowy pastor, którzy pryskali święconą wodą przy pomocy kijów.
Po stokroć szczęśliwy człek,
Co przed święconą wodą uciekł.
Co przed święconą wodą uciekł.
* * * * *
BaśńBracia Grimm
Tlumaczenia:
Knoist und seine drei Söhne (Niemiecki)
Knoist and his three sons (Angielski)
Knoist y sus tres hijos (Hiszpanski)
Knoist et ses trois fils (Francuski)
Nicolau e seus três filhos (Portugalski)
Klaus và ba đứa con trai (Wietnamski)
Knoist e i suoi tre figli (Włoski)
Knoist ile Üç Oğlu (Turecki)
Knoest en zijn drie zonen (Holenderski)
Knoist og hans tre sønner (Dunski)
クノイストと三人の息子 (Japoński)
Кнойст и трое его сыновей (Rosjanin)
Porównaj dwóch językach: