
Dziewczyna z Brakel - Bracia Grimm
Dziewczyna z Brakel
Bajki braci Grimm
Pewna dziewczyna z Brakel poszła raz do kaplicy św. Anny na dole, pod zamkiem. A że bardzo chciała mieć męża i myślała, że w kaplicy nie ma nikogo, tak się zaczęła modlić:
O, święta Anno
Pomóż niebodze
I postaw męża na mej drodze,
Mieszka tuż blisko, za bramą,
Ty go znasz przecie,
O, święta Anno!
Pomóż niebodze
I postaw męża na mej drodze,
Mieszka tuż blisko, za bramą,
Ty go znasz przecie,
O, święta Anno!
Tymczasem za ołtarzem stał zakrystian i wszystko słyszał. Po chwili zawołał skrzekliwym głosem:
Nie dostaniesz go!
Nie dostaniesz go!
Nie dostaniesz go!
Dziewczynie się zdawało, że to dzieciątko stojące u boku świętej Anny tak się z nią droczy. Rozzłościła się więc i krzyknęła:
- Ple, ple, ple, głupi smarkaczu, cicho, pozwól matce mówić!
* * * * *
BaśńBracia Grimm
Tlumaczenia:
Das Mädchen von Brakel (Niemiecki)
The maid of Brakel (Angielski)
La muchacha de Brakel (Hiszpanski)
La demoiselle de Brakel (Francuski)
La ragazza di Brakel (Włoski)
Девушка из Бракеля (Rosjanin)
Cô gái vùng Brakel (Wietnamski)
Brakel'li Kız (Turecki)
Pigen fra Brakel (Dunski)
Het meisje van Brakel (Holenderski)
ブラーケルの小娘 (Japoński)
A donzela de Brakel (Portugalski)
Porównaj dwóch językach: