Dziewczyna z Brakel - Bracia Grimm
Dziewczyna z Brakel
Bajki braci Grimm
Pewna dziewczyna z Brakel poszła raz do kaplicy św. Anny na dole, pod zamkiem. A że bardzo chciała mieć męża i myślała, że w kaplicy nie ma nikogo, tak się zaczęła modlić:
O, święta Anno
Pomóż niebodze
I postaw męża na mej drodze,
Mieszka tuż blisko, za bramą,
Ty go znasz przecie,
O, święta Anno!
Pomóż niebodze
I postaw męża na mej drodze,
Mieszka tuż blisko, za bramą,
Ty go znasz przecie,
O, święta Anno!
Tymczasem za ołtarzem stał zakrystian i wszystko słyszał. Po chwili zawołał skrzekliwym głosem:
Nie dostaniesz go!
Nie dostaniesz go!
Nie dostaniesz go!
Dziewczynie się zdawało, że to dzieciątko stojące u boku świętej Anny tak się z nią droczy. Rozzłościła się więc i krzyknęła:
- Ple, ple, ple, głupi smarkaczu, cicho, pozwól matce mówić!
* * * * *
BaśńBracia Grimm
Tlumaczenia:
- Das Mädchen von Brakel (Niemiecki)
- The maid of Brakel (Angielski)
- La muchacha de Brakel (Hiszpanski)
- La demoiselle de Brakel (Francuski)
- Brakel'li Kız (Turecki)
- A donzela de Brakel (Portugalski)
- La ragazza di Brakel (Włoski)
- Pigen fra Brakel (Dunski)
- Cô gái vùng Brakel (Wietnamski)
- Het meisje van Brakel (Holenderski)
- Девушка из Бракеля (Rosjanin)
- ブラーケルの小娘 (Japoński)
Porównaj dwóch językach: