クノイストと三人の息子 - グリム兄弟
クノイストと三人の息子
メルヘンのグリム兄弟
ヴェレルとゾイストの間にクノイストという名の男が住んでいて、息子が三人いました。1人は目が見えなくて、もう1人は足が不自由で、三人目は素っ裸でした。あるとき、三人は野原に行き、ウサギを見ました。目の見えないのが撃って、足の不自由なのが捕まえて、裸の男がポケットに入れました。それから、とても大きな湖に行きました。その湖には3艘の船があり、1艘は進み、もう1艘は沈み、3艘目は底がありませんでした。3人とも底がない船に乗りました。その後、とても大きい木があるとても大きい森に来ました。その木の中にとても大きい礼拝堂があり、その礼拝堂にブナの木でできた寺男とツゲの牧師がいて、牧師はこん棒で聖水をかけていました。本当にどんなに幸せでしょう、聖水から逃れられる人は。
* * * * *
メルヘングリム兄弟
翻訳:
- Knoist und seine drei Söhne (ドイツ語)
- Knoist and his three sons (英語)
- Knoist y sus tres hijos (スペイン語)
- Knoist et ses trois fils (フランス語)
- Knoest en zijn drie zonen (オランダ語)
- Knoist ile Üç Oğlu (トルコ語)
- Nicolau e seus três filhos (ポルトガル語)
- Knoist i jego trzej synowie (ポーランド語)
- Кнойст и трое его сыновей (ロシア語)
- Knoist og hans tre sønner (デンマーク語)
- Knoist e i suoi tre figli (イタリア語)
- Klaus và ba đứa con trai (ベトナム語)
二つの言語を比較します: