メルヘングリム兄弟
翻訳:
Die zwölf faulen Knechte (ドイツ語)
The twelve idle servants (英語)
Los doce haraganes (スペイン語)
De twaalf luie knechts (オランダ語)
I dodici fratelli pigri (イタリア語)
Двенадцать ленивых работников (ロシア語)
Tembel Yardımcılar (トルコ語)
Cei doisprezece servitori lenesi (ルーマニア語)
De tolv dovne karle (デンマーク語)
Mười hai chàng lười (ベトナム語)
Os doze criados preguiçosos (ポルトガル語)
十二个懒汉 (中国語)
二つの言語を比較します:
