La scelta della sposa - Fratelli Grimm
La scelta della sposa
Una fiaba dei fratelli Grimm
C'era una volta un giovane pastore che si sarebbe sposato volentieri, e conosceva tre sorelle, una più bella dell'altra, sicché‚ la scelta era difficile, ed egli non sapeva decidere a chi dare la preferenza. Allora domandò consiglio a sua madre, che disse: -Invitale tutt'e tre, offri loro del formaggio e guarda come lo tagliano-. E così fece; ma la prima inghiottì il formaggio con la crosta; la seconda tagliò via la crosta in gran furia, così di furia che vi lasciò attaccato del formaggio, e buttò via tutto insieme; la terza invece, levò la crosta per bene, n‚ troppo n‚ poco. Il pastore raccontò tutto a sua madre, che disse: -Sposa la terza-. Così egli fece, e visse con lei, felice e contento.
* * * * *
FiabaFratelli Grimm
Traduzioni:
- Die Brautschau (Tedesco)
- Brides on their trial (Inglese)
- Elección de novia (Spagnolo)
- Le choix d'une femme (Francese)
- Brudeskuet (Danese)
- Kén nàng dâu (Vietnamita)
- Bruidskeuze (Olandese)
- A escolha da noiva (Portoghese)
- Görücülük (Turca)
- Смотрины (Russo)
- 嫁えらび (Giapponese)
- Wybór narzeczonej (Polacco)
- 挑媳妇 (Cinese)
Confronta in due lingue: