
La scelta della sposa - Fratelli Grimm
La scelta della sposa
Una fiaba dei fratelli Grimm
C'era una volta un giovane pastore che si sarebbe sposato volentieri, e conosceva tre sorelle, una più bella dell'altra, sicché‚ la scelta era difficile, ed egli non sapeva decidere a chi dare la preferenza. Allora domandò consiglio a sua madre, che disse: -Invitale tutt'e tre, offri loro del formaggio e guarda come lo tagliano-. E così fece; ma la prima inghiottì il formaggio con la crosta; la seconda tagliò via la crosta in gran furia, così di furia che vi lasciò attaccato del formaggio, e buttò via tutto insieme; la terza invece, levò la crosta per bene, n‚ troppo n‚ poco. Il pastore raccontò tutto a sua madre, che disse: -Sposa la terza-. Così egli fece, e visse con lei, felice e contento.
* * * * *
FiabaFratelli Grimm
Traduzioni:
Die Brautschau (Tedesco)
Brides on their trial (Inglese)
Elección de novia (Spagnolo)
Le choix d'une femme (Francese)
Kén nàng dâu (Vietnamita)
Görücülük (Turca)
Wybór narzeczonej (Polacco)
Bruidskeuze (Olandese)
Смотрины (Russo)
嫁えらび (Giapponese)
Brudeskuet (Danese)
A escolha da noiva (Portoghese)
挑媳妇 (Cinese)
Confronta in due lingue: