Taikapöytä, kulta-aasi ja karttu
Satu Grimmin veljesten
"Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack"
Käännökset ovat tervetulleita
Lähetä ne: [email protected]
SatuGrimmin veljekset
Käännökset:
Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (Saksa)
The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack (Englanti)
La mesa, el asno y el bastón maravillosos (Espanja)
Petite-table-sois-mise, l'Âne-à-l'or et Gourdin-sors-du-sac (Ranska)
Masa, aseaza-te! (Romania)
Bord dæk dig, guldæslet og knippelen i sækken (Tanska)
Stoliczku nakryj się, złoty osiołek i kij z worka (Puola)
おぜんやご飯のしたくと金貨を生む騾馬と棍棒袋から出ろ (Japani)
Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка (Venäjä)
Bàn ơi, trải khăn ra, sắp thức ăn đi! (Vietnam)
桌子、金驴和棍子 (Kiina)
Terüljasztalka, Aranyszamár és Bujjkibunkó (Unkari)
Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zak (Hollanti)
Il tavolino magico, l'asino d'oro e il randello castigamatti (Italia)
Kurul Sofram Kurul! (Turkki)
Mesinha põe-te, burro de ouro e bordão sai-do-saco (Portugali)
Vertailla kahta kieltä:
