Myötä-ja vastoinkäymisissä
Satu Grimmin veljesten
"Lieb und Leid teilen"
Käännökset ovat tervetulleita
Lähetä ne: [email protected]
SatuGrimmin veljekset
Käännökset:
Lieb und Leid teilen (Saksa)
Sharing joy and sorrow (Englanti)
Hay que compartir las penas y las alegrías (Espanja)
Lief en leed samen delen (Hollanti)
Dzielić dobrą i złą dolę (Puola)
Chia vui sẻ buồn (Vietnam)
At dele ondt og godt (Tanska)
Aşkı ve Acıyı Paylaşmak (Turkki)
同甘共苦 (Kiina)
Como se repartem alegrias e sofrimentos (Portugali)
Come dividere gioie e dolori (Italia)
Любовь и горе поровну (Venäjä)
苦楽をわかつ (Japani)
Vertailla kahta kieltä:
