Laulava liekkuva leivonen
Satu Grimmin veljesten
"Das singende, springende Löweneckerchen"
Käännökset ovat tervetulleita
Lähetä ne: [email protected]
SatuGrimmin veljekset
Käännökset:
Das singende, springende Löweneckerchen (Saksa)
The singing, springing lark (Englanti)
La alondra cantarina y saltarina (Espanja)
Uma andorinha que canta e pula (Portugali)
Поющий и прыгающий жаворонок (Venäjä)
Den syngende og hoppende lærke (Tanska)
Śpiewający, skaczący skowronek (Puola)
Chim sơn ca nhảy nhót, hót véo von (Vietnam)
Şakıyan Tarla Kuşu (Turkki)
A daloló, szökellő süsetekmadár (Unkari)
少女和狮子 (Kiina)
Het zingende, springende leeuwerikje (Hollanti)
Privighetoarea cea cantatoare si jucausa (Romania)
L'allodola che canta e saltella (Italia)
鳴いて跳ねるひばり (Japani)
Vertailla kahta kieltä:
